不要鬧了～網友好心幫24個金庸小說角色「翻譯英文名」 張無忌表示QQ
提起武俠小說，就不得不說金庸。從1955年到1972年，這位武俠小說巨擘共創作了15部作品，將其中的14部串連起來，就是大家熟悉的名句：「飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛」。金庸的作品被拍了一遍又一遍，劇情我們都熟悉，有網友將一些角色的名字翻譯成英文，最後的結果讓人忍俊不禁。
▼喬峰：Look crazy
▼楊康：Health Young
▼楊過：Fault Young
▼小龍女：Miss Little Dragon
▼張無忌：Whatever Zhang
▼令狐沖：Make the fox rush
▼韋小寶：Hi baby
▼阿朱：A Pig
▼李莫愁：Don’t worry Lee
▼楊不悔：No Regrets Young
▼滅絕師太：Destroy Teacher
▼天山童姥：Sky Mountain’s Childish Grandma
▼老頑童周伯通：Old Play boy
▼張三豐：Three Peak Chaung
▼洪七公：Red Seven Male
▼黃藥師：Dr. Huang
▼向問天：To Ask Sky
▼任我行：Let me go
▼金輪法王：Golden Wheel in law
▼金毛獅王謝遜：Thankson
▼左冷禪：Left Cold Emituofo
▼岳不群：No Group Yue
▼王重陽：Double Sun King
▼無涯子：No tooth son
《倚天屠龍記》這本小說的英文名是《The Heaven Sword and Dragon Saber》，網友們卻搞笑翻譯成了《The story of relying the sky to kill Drangon》。只看這些英文名只會一頭霧水，對照中文名一起看，就忍不住哈哈笑啦～
來源：網路資料